Visst är New Orleans fantastiskt?
Se vad hon beställde.
Titta vad hon beställde.
Kom hit, älskling.
Älskling, 11 månader är nog lite för ung för att äta jambalaya.
Läkaren sa att vi borde ge henne fast föda.
Jambalaya är inte fast föda.
Han menade mosade upp morötter och rödbetor.
Det är för genomsnittliga barn.
Titta, älskling. Titta?
Det ser läckert ut.
Det är inte kryddigt alls.
Jeff...
Kom igen. Jag ger upp.
Är hon inte bra?
Hon är perfekt. Du är perfekt.
De sade att deras namn var Truman?
- Newman. - Ahh, Newman.
Bäst att du drar därifrån.
Hej, Newman.
Är inte New Orleans underbart?
Bästa. Vill du ha en öl?
- Visst. - Två öl, Tack.
- Reser ni två mycket? - Mycket. Ja.
Men vi har varvat ned ända sedan vi fick barn.
Vad arbetar du med?
Hjärnkirurgi. Professionell hjärnkirurgi.
Det är ett svårt arbetsområde. Utmanande.
Jag funderar på att sluta arbeta med det.
Tar för mycket på mig.
Jag arbetade med patienter som hade genomgått svåra trauman...
på Patellan, här i den främre delen av hjärnan.
Får du en smäll där, börjar du går i cirklar...
förlorar all känsla för vart du är.
Jag läste om det i ''People'' magazine.
Gjorde du? Pressen blev för jobbigt helt enkelt
Mina händer började skaka. Tappade skalpeller över allt.
Någon driver med dig.
- Där lurade jag dig nästan. - Inte mig.
- Vad är det du arbetar med på riktigt? - Ärlig så arbetar vi med spionage.
- Arbetade. Vi har gått i pension. - Och det är sanningen.
Jag älskar att smyga in på fester.
Du kände inte de där människorna?
- De kände inte oss heller. - Ni två är bara för mycket.
- Du har inte sett något ännu. - Oh, Ja, Mr Spy?
Du tänker väl inte röka den där i rummet?
Jag planerar verkligen...
Inte... röka den här i rummet.
- Jag tar Jane på en promenad. - Louise. - En Promenad.
Kan du köpa lite välling när du är iväg?
Visst. God natt, allihop.
Hej då. Jag är med dig.
Jag skulle aldrig låta Vern röka en cigarr i rummet.
Jane Louise!
Är hennes namn Jane Louise eller Louise Jane?
Vi kan inte komma överens.
Jag tycker att det är konstigt att namnge en flicka efter sin mor.
Män gör det hela tiden, namnger pojkarna efter sig.
Varför inte kvinnorna?
Älskling, varför inte vi låter dem bestämma?
När jag äntligen är klar med det här...
Så kommer den vara till för mitt barns barn.
Vad gör du?
Hjälp! Skada mig inte!
Glöm inte klockan. Håll käften, tjockis.
Mitt namn är Muerte! Glöm inte bort det!
Kan vi gå?
Kom igen!
- Jag vill gå hem. - Nej, nej, nej.
Det är tre stycken nu. Vi slutar nu och går hem.
- Inte ännu! - Det kommer att komma poliser.
- Nej! - Jag vill ta en till.
Fan.
Och här kommer han.
Slappna av killar, barnet kommer inte skada dig.
Ge mig plånboken och klockan.
Titta, detta en riktig baby.
Jag vill inte ha något bråk.
Lämna över den då.
Skynda. Klockan.
Det är en Swatch.
Är vi färdiga? Kan jag gå?
Vi hade en överenskommelse.
Du begår ett brott. Jag får gå.
Mitt namn är Muerte.
Trevligt att träffas, Morty. Mitt namn är Jeff.
Ozzie! Snitta honom!
Det här är en riktigt dålig idé, Morty.
Du sover vad som än händer, eller hur, älskling?
Jag ska döda dig, skitstövel.
Din idiot.
En garde. Parera. Sticka!
Du ska vara glad att min fru inte var här.
Min duktig flicka, visst är hon?
Ja.
Härlig kväll, inte sant?
Hej, älskling. Fick du tag på välling?
Jag glömde bort det helt.
- Dagdrömmar? - Uppenbarligen.
Jeff? Vad har hänt med barnvagnen?
Det är en ond värld, inte sant, älskling?
Du och jag och mamma kommer att göra den bättre.
New Orleans Polis departement.
Såg du en herre med en barnvagn?
Det är Mr Blue. Han är en trappa upp i sitt rum.
Tack så mycket.
Vad hände på riktigt med barnvagnen?
Sätt på dig något. Polisen kommer.
- Poliser kommer? - Stora polisbrickor, Blå uniformer.
Varför?
Herrar.
- Jeff Blue? - Det är jag.
Kommissarie Theodore Sawyer., New Orleans polisen.
Det här är inspektör Halsey.
Det är Halsey. S-e-y, inte s-y.
- Får vi stiga på?
- Visst, Ted. Nöjet är på min sida.
Jag är en stor beundrare av New Orleans polisen.
- Hur mår Clay Shaw förresten?
- Den var verkligen rolig.
- Detta är min fru Jane. - God kväll.
Jane, kommissarie Sawyer.
Inspektör Halsey.
- Assistent. - Frun.
Ursäkta morgonrocken, mina herrar.
Jag hade inte förväntat mig besök av polisen vid den här tiden.
Vänligen, sätt er ner.
Ursäkta oss frun. Vi arbetar som civilpoliser.
En inspektör som arbetar som civilpolis? Jag ville tro...
Att de skulle ha något mer viktigt för dig.
Med all kriminalitet som...
turismen drar till sig. Finns ingen viktigare uppgift.
Folk blir knivskurna i de franska kvarteren...
Retar skiten ur turist kommissionen.
- Det skedde ett rånförsök i närheten.
- Jaså?
- Offret klarade sig undan. - Åh bra.
- Du vet ingenting om det? - Nej.
Du passar in på vittnets signalement...
En man med en barnsulky.
En hemlös kvinna såg mannen gå in på det här hotellet.
- Portieren sa att det var du.
- Ja, det begränsar ju möjligheterna.
Mr Blue, var du inblandad i ett rånförsök ikväll?
- Nej, Ted. Jag tror inte det.
- Kan du kalla mig "kommissarien"?
Ms Blue...
Skulle du göra ett uttalande?
Inte just vid denna exakta tidpunkt.
- Mr Blue, kan jag få se legitimation, tack?
- Såklart. - Något med foto?
- Tack.
- Vilket bra kort.
- Vad jobbar du med?
- Jag är säljare för Electrolux.
Jag vet inte vilket märke av dammsugare du använder...
Men Electrolux är den som suger bäst av alla.
Är du i New Orleans i affärer?
- Semester. - Hur länge stannar ni?
En månad, en och en halv.
- Är inte det en lång semester?
- Är det?
Mr Blue, om...
Om du vet något...
men du är rädd för att prata om det...
Vi kan ge dig polisskydd.
Tack, men jag vet verkligen ingenting.
Tack, sir.
Här är din ID, och här är mitt kort.
Om du ändrar dig, vänligen slå oss en signal.
- Det ska jag göra. - Adjö, frun.
Barnsulkyn verkar ha åkt på en rejäl omgång.
Bagage hanterare.
- God kväll. - Adjö.
Har jag fattat rätt?
Du drog in vårt barn I ett knivslagsmål?
Det var en rättvis kamp. Vi var två mot två.
- Jeff, hur kunde du?
- Det var inte min idé.
Du skulle ha sett dem. Amatörer.
Största risken var jag skulle ramla omkull av skratt och skada mig.
Jag ska inte göra om det igen.
Detta är kapitel två där Jeff och Jane...
har ett barn och lever ett normalt liv.
Du glömde vällingen.
Där är Muerte.
Jag ska reta honom lite. Håll min kö.
Uj, detta kommer att bli bra.
- Red. - Burt, vad vill du ha?
- Crème de Menthe. - Ska bli.
Hej, Muerte, jag hörde att du stött på trubbel.
Ja. Du skulle se de andra killarna.
15 killar med kedjor och hundar.
Du skulle se hur de ser ut.
Jag menar...
Det är inte vad jag hörde.
Jag hörde att det bara var en snubbe...
Med en söt liten liten baby!
Vem av dem var det som spöade dig, Muerte?
Var det killen...
Eller var det den söta lilla babyn?
Mitt namn är Muerte!
Mitt namn är Döden!
Glöm inte bort det!
Avskum.
Nu kommer han att ge sig på Blue.
Det är just snyggt. Muerte är ute efter blod.
- Han är en hämndlysten skit, kapten.
- Då måste du hitta honom först.
Det är inte allt.
Det är något konstigt med den här killen Blue...
Vad han gjorde med Muerte och Ozzie.
Han höll i en baby, så han gjorde det med en hand.
- Vad försöker du säga?
- Det kräver specialträning.
Vad jag funderar på är, vem är den här killen? FBI?
Jag tror inte FBI är aktiva här nu...
men du vet hur mycket de berättar.
Det finns en kille som jag känner från lumpen...
Arbetar åt FBI i D.C.
- Ska jag kolla upp det?
- Sluta fråga och kolla upp det.
Höger.
FBI? Dan Chesler, tack.
- Han är upptagen i telefon. - Jag väntar.
Kom igen. I med dig.
- Chesler. - Hej, Danny.
Ted Sawyer här. Hur är det?
Jag har stött på en udda kille här.
Jag undrar om han är en av era.
Kallar sig själv Jefferson Blue.
Sa jag något roligt?
- Jag dör. - Det var inte långt.
- Tre mil. - Det är långt.
Håll den.
Stanna här, stumpan.
En man på soffan, han läser.
En läskunnig inbrottstjuv? Inspirerande.
Riktigt uppfriskande. Vad läser han?
Ta den bortre väggen. Jag täcker dig härifrån.
Ett.
Två.
Tre.
Jeff! Jeff!
Frank. Hur är det?
Har vi tackat dig för filten?
Nej, älskling, Vita huset skickade den.
Frank skickade bondgården.
Var det du?
Vet du att kossorna verkligen muar?
Jeff leker med den dag och natt.
- Jag vill att ni ska överväga nåt.
- Nej. - Du har inte ens hört frågan.
- Nej.
Vad du vill, så är vi inte intresserade.
Vi tar inga fältuppdrag.
Mammaledigt. Du höll ju avskedsfest för oss.
Ni sa att om vi hamnade i en krissituation, kunde vi...
- Inte de första 18 månaderna.
- De första 18 månaderna är oumbärliga...
Jesus.
- Taktiska kärnvapen? - C-22.
- Vi är inte intresserade. - C vadå?
Experimentell sprängdegen...
Den mest kraftfulla sprängdegen som någonsin utvecklats.
Så instabil även armén inte kommer att använda den.
Det C-22.
- Jag trodde inte de tillverkades längre.
- De slutade tillverka den. - Sista delen av lagret stals.
- Ge fallet till någon annan. - Snälla.
- FBI tror att det är maffian.
- FBI tror att allting är organiserad brottslighet.
- Vi tror att det är Novacek.
Novacek? Vi är absolut inte intresserade.
Hon hatar mig. Minns du Budapest?
- Ni sa att ni skulle hjälpa oss lite.
- Novacek är inte "lite". - Hon är en helt störd.
Hennes klienter dödar oskyldiga.
Genom att spränga upp oskyldiga människor, inklusive barn.
- Det där var ojuste.
Ni behöver bara hitta henne. Vi gör resten.
Sex månaders betald ledighet efteråt.
Då får ni rå om varandra ordentligt.
- Hitta nån annan.
- Ni får bonus. 20% av årslönen.
Jag har lovat Jane...
- 50%. - Utmana inte ödet.
Jag är en mamma nu.
Vet du vad college kommer att kosta om 20 är?
- 30. Jag har redan gått över budget.
- 50. Första...
- Din mutbara rackare.
- Andra...
- Ni måste hålla låg profil.
- Vill du ha låg profil, så ska du få låg profil.
- Vi behöver de vanliga leksakerna. - De är på väg.
- Vi har en ledtråd - Nån som heter Foster.
- Han jobbar på Dynagon. - De utvecklade C-22.
- Kan du säga "plastiska sprängämnen"? - Lyssna ordentligt.
- Det gör jag ju. - Fortsätt.
- Novaceks bas ligger i deltat.
Hon har kontakter inom försvarsindustrin...
och det militära.
Fler goda nyheter.
Hon har mutat en överste att stjäla de sista C-22-behållarna.
Att stjäla den sista omgången C-22 kapslar.
Han blev skraj och använde en av dem för att spränga sig fri.
Sprängde halva Oklahoma. Var försiktiga.
Novacek är farligare än hon ser ut.
Översten!
Vad jag är glad att se dig.
- Du haltar ju. Fick ni problem?
- Inget jag inte klarade av. - Vad?
Det var en sista-minuten förändring i Checkpoint säkerheten.
- Vad då? - Det fattas en behållare.
- Fattas? - Det är ju det jag säger.
De kallade in artilleri och pansar.
Använde du en femtedel av vår sändning för att...
bara - Oh, Gud - spränga dig fri?
Det var enda utvägen. Jag vet att de är värdefulla.
Överste...
Stora, starka översten.
Du är den enda jag kan lita på.
- Frun... - Kalla mig inte "frun". Kalla mig Paulina.
Paulina, frun.
Kalla mig bara... - Oops -
- Jag tar den. - ..oförglömlig.
Översten kommer inte att jobba med oss längre.
FBI Avskedade Blue två gånger?
Avskedad -81, återanställd -84
- och avskedad igen -85. - Varför?
- Ryktena är många.
- Berätta vad han gjorde däremellan.
- är det illa?
- CIA. - Perfekt.
Tills de också avskedade honom.
- Vem jobbar han för nu? - Bra fråga.
- Ta reda på det. - Ja, Sir.
Mr Foster?
Du. Vad vill du?
Frau Novacek behöver din hjälp igen.
Jag vill inte vara inblandad längre.
Jag menar... du vet.
- Du har inget val, lillen.
- Leverera varorna till det vanliga stället.
Herregud! När?
"Gilbert Foster, 2616 Magazine Street."
“Forskare vid Dynagon lndustries."
"Avsked efter krigsrättsutslag." “Civilstånd - frånskild."
- Tjoho, mrs Blue!
- Titta där.
Helan och Halvan.
Tja, The Blues.
Jag fick en rättighet att sjunga blues
Så charmerande.
- Söt baby. Pojke eller fråga?
- Ja, det hoppas jag.
- Det är en flicka, löjtnant.
- Jag har två flickor.
- Två hela flickor. - Vi försöker få en pojke.
- Kaffe? - Gärna lite café au lait.
Perfekt.
Mr Blue, kan vi tala uppriktigt?
Visst, Ted.
De där killarna du spöade...
Vad sa du att du jobbade med?
- Jag är pilot.
- Du sa ju att du sålde dammsugare.
Om du visste det, varför frågade du?
Det du gjorde mot dem var ett rent proffsjobb.
- Jag växte upp i farliga kvarter...
- Du är från Nebraska.
Hur visste du var Jeff var ifrån?
Hade en liten pratstund med någon på FBI.
- Killen har ett oväntat djup.
- Vad mer fick du reda på?
Ingenting om vårt sexliv, hoppas jag.
- Nu rodnar jag.
- Du rodnade inte inatt.
- Jag rodnade både här och där.
- Oh, Jaa. - Överallt.
Min källa på FBI sa att de inte tyckte att ni var...
Och jag citerar, "Byrå" material.
Det stämmer. Jag mer av ett "bord".
- Jag har alltid tänkt mig dig mer som en matsalsstol.
- Jaså? Jag ser dig som ett typiskt skåp i rosenträ med...
Riktig snygga "hyllor".
- Blue! - Vad?
- Vem jobbar du för nu? Är du spion?
Jag behöver inte berätta det för någon.
Jag kan hjälpa dig. Lita på mig.
Vet du vad som är lustigt? Vad?
Den där grå skåpbilen där borta.
- Roligt skrattretande eller roligt intressant?
- Har du lyssnat på något jag har suttit och sagt?
- Den har stått där i 7 minuter med motorn igång.
- Och? - Det är framför en bank.
Jag upprepar, än sen?
Beställ en kaffe till åt mig.
Han är så otrevlig ibland.
Förlåt. Jag måste bara be om ursäkt.
Ursäkta mig.
Älskling, du måste se det här.
Kom och se vad pappa gör.
Låt oss gå! Gå, man!
Gå, för helvete! Gå!
Åh, wow!
Nästa gång, köp amerikanskt.
Mrs Blue, Kan vi sluta spela spel teater nu?
På första försöket.
- Give me five.
- Vem jobbar din man för nu?
Om du vill veta vem min make arbetar för...
Så föreslår jag att du frågar honom själv.
Jag är chockad över att ni grep honom efter han avstyrde ett bankrån.
Du är inte lite fräck.
Vi har honom bakom lås och bom.
Han stannar där tills nån berättar...
vad han gör i min stad!
Du överreagerar bara. Gör han inte det, älskling?
Män är såna.
När de känner sig hotade blir de defensiva..
Och sedan blir de aggressiva.
Om du inte passar dig...
Hamnar du också i en cell., Med eller utan baby.
- Ursäkta, du har ett samtal.
- Jag är upptagen. - OK.
Jag tänker fråga dig en gäng till, mycket snällt.
- Det är angående Blue.
- Vem är det? Presidenten?
Nej.
Det är Guvernören.
Ditt lilla trick nyss med den där bilen...
Tillhör det kapitel två,
där Jeff och Jane lever ett normalt liv?
Det tycker varken det är rättvist eller snällt av dig...
att klaga bara för att jag har lite roligt.
Det var 100% riskfritt.
Tre killar som kör ut ur en bank...
Beväpnade, förmodligen påtända.
Folk som har bråttom tittar aldrig på föraren.
Jag har aldrig hört den regeln förut.
Jag hittade faktiskt just på den. Men den stämmer fortfarande.
Och det är en del av mitt lysande plan.
Vilken lysande plan?
Ta en titt på detta.
Den här killen på Dynagon, Foster...
Han är värd att skrämma, så i morgon, vad vi gör är...
Älskling kan du svara? Mina händer är helt kladdiga.
Ja.
- Heeej. - Är detta Blue? Stämmer.
Kommer du ihåg mig?
Du har en riktigt sexig röst...
Men hey, jag är en lyckligt gift man.
Du kommer att vara en död man snart.
Vem är detta igen?
Detta är Muerte.
Morty!
Nej! Ingen Morty! Muerte! Död!
Ja, just det. Död.
Det är rätt. Jag kommer för dig, man...
Och jag kommer att döda dig.
Morty, det är sent. Vad är det egentligen du vill säga?
Summan av kardemumman är att du kommer att dö, mannen... groteskt.
Morty, gör mig en tjänst. Ring inte hit något mera...
Om du inte vill ha ett seriöst samtal. OK?!
Ursäkta mig! Nej! Hallå?
Vem var det? - Det Var Morty.
Muerte. Vad trevligt.
- Han kommer att vara mycket användbar. - Wow, vad du är optimistisk.
Dynagon Industrier.
Du ville träffa mig?
Ja, Mr. Foster. Mitt namn är Hildy Johnson.
Jag är från tidningen "Chicago Herald".
Jag är här i stan och arbetar på en story om stöld av försvarshemligheter.
Lednen, jag har absolut inga kommentarer att göra i denna fråga.
Verkligen? Vad sägs om en stor förstasides fotot?
Herregud!
Jag tycker du ska gå nu, Sir.
Ta fram bandet från receptionen.
Stoppa just där.
Ut.
Mr Ferderber, tack.
Ja, jag kommer att vänta.
Ja, just det. Ja.
Herregud.
- Jefferson Blue. - Känner du honom?
Ja. Han förstörde hela operationen i Budapest.
Detta betyder att allt måste påskyndas.
Du måste göra kopior av detta och distribuera dem, överallt.
Vi måste få ta på Blue.
Ja, Frau Novacek.
Ja. Tack.
Tack så mycket. Här har du, älskling.
Jag sa ju B.B. King spelade in barnsivor.
Sådär. Låt oss gå hitta mamma.
Kanske hon ska ge oss något att äta, ok?
Hej, Morty. Hur går det?
Muerte! Muerte! Som Döden!
Du dör idag!
Okay. Du vet, det där ser riktigt bra ut på TV...
Men i verkliga livet, får du bättre resultat om du håller den så här.
Håll käft!
Har du alltid så här mycket problem...
med lite konstruktiv kritik?
Vad händer nu?
Hej, älskling. Jag berättade om Morty.
- Morty, det här är Jane. - Hej, Morty.
Jag är ledsen, men vi har så mycket shopping att göra.
Håll käft! Håll käft! Du dör också!
Åh, för Guds skull.
Nej.
Älskling.
Kom hit, Morty.
Jag kan inte lämna dig ensam i en minut.
Hey, detta var inte mitt fel.
Ingenting är någonsin ditt fel.
Ska du döda honom?
Är vi inte lite blodtörstiga?
Jag sade inte att dricka allt kaffe.
Så, vart ska vi äta?
Jag hörde ett riktigt bra ställe från Newmans.
De säger ostrona är fantastiskt.
Nu är vi framme.
Vill du sitta här eller i trädgården?
- Trädgård? - Säker.
Den vägen, snälla.
Tror du verkligen att vi hittar Novacek?
Absolut. Men vi skrämde Foster.
Ordet når Novacek. Novacek blir orolig.
Hon vet inte vad hon göra.
Hon är retlig. Hon är nervös.
Du beskriver en baby med kolik.
Okej. Vad kan jag hjälpa sällskapet med?
En ny bekantskap berättade detta var platsen att äta ostron på.
Ja, frun, det är det.
Vi tar sex dussin ostron och två öl.
Okej, Sir. det fixar jag.
Du gillar dem också?
Detta ställe är underbart.
Älskling, kommer ostronen med vapen?
Gör inga plötsliga rörelser.
- Varför inte, finns det ett bi på mig? - Jag ser inte något.
Vad är en plötslig rörelse? Jag har aldrig förstått det.
Inte jag heller. Jag tror de har sett för många Cops avsnitt.
Jag vill att Ni ska resa er upp från bordet mycket, mycket långsamt.
- Mycket, mycket? Inte bara mycket? - Jeff!
Börja röra på er.
Ohh, minns du Marseilles tre, fyra år sedan?
Uh-va.
Försök inte göra något dumt.
- Är du säkert att du kommer ihåg? - Jag tror det.
Okej. På räkningen av tre...
- En... Två... tre. - Ingen!
Okej.
Komedin är slut.
Efter dem, era idioter!
Varför sköt du honom inte under bordet?
Du sa Marseille. Det var Östberlin.
Hoppsan.
De stängde just för lunch.
Någonting du skulle vilja berätta?
Ostronen ser fantastiska ut.
Jag menar om vad som just hände här.
Jag skulle säga att det var något inhemskt bråk.
- Inhemskt bråk? - Som "Smekmånaden".
Du minns väl hur Ralph brukade bråka med Alice?
Jag minns inte att Ralph någonsin använde halvautomatiska vapen.
Men Norton gjorde det ibland.
Och Mrs. Manicotti på andra våningen.
Oh wow, vilket humör hon hade.
Har du en pistol? Ge det till mig.
Jag har ingen pistol på mig.
Jeff är en usel skytt.
Han mutade utbildnings- ledaren på FBI.
Det är en lögn. Jag mutade killen vid CIA.
Jag övade utpressning mot killen på FBI.
Du tror att du är smartare än vi är.
Inte mycket. Jag har bara mer träning.
Jag trodde du sa att du var en dammsugarförsäljare.
Vad gör han, går med i bandet?
- Det är din man. - Jag vet.
- Kan han spela trumpet? - Tydligen.
Jag hatar honom.
Jag hatar verkligen honom.
- Sover hon? - Som en ängel.
Jag kommer att ha ohyggliga mardrömmar om läggning.
Skyll inte på mig. Du valde restaurangen.
Här är vad jag tänker. I morgon...
Så hoppar du och sötnosen på ett plan...
Och jag ringer dig när det är över.
Skärp dig.
Är det inte det du vill?
Vi är ett team. Slut pratat.
Gud vet vad som skulle hända dig om jag inte var i krokarna.
Jag kan bli sårad.
Eller ännu värre än så.
Börja inte. Jag måste ringa ett samtal.
Vem vill du vara, snälla polisen eller elaka polisen?
Elaka polisen. Vem ringer du?
Jag får aldrig vara elaka polisen.
Du kan aldrig hålla masken.
Vem ringer du?
-Ja? -Herr. Foster?
Vem är detta?
Vår organisation har penetrerats...
Av en lysande amerikansk agent och hans vackra hustru.
Möt mig...
Ja, på kyrkogården där vi alltid möts.
Men naturligtvis.
2:00 i morgon eftermiddag. Bli inte sen.
Så i morgon ska vi möta upp med Mr. Foster.
Tror du han kommer?
Absolut. Om han inte gör det, kan vi fortfarande få lite sightseeing.
Så du sa, att om du fanns i närheten...
skulle du kanske bli sårad.
Svårt skadad.
Lemlästade, kanske.
Kanske...
Kanske värre.
Halshuggen... förlora mitt huvud.
Jag vet vad som menas med halshuggen.
"Döda" ljuset.
Jag menade släck lampan.
-Älskling. -Se vilka som är här.
Ding, ding, ding, lät vagnen
-Clang, Sir. -Vad?
Clang lät vagnen, ding lät klockan.
Så har du fått i uppdrag att följa oss.
Vem säger att vi följer dig?
Jag fattar. Du har en ledig dag...
Och du spenderar den tillsammans.
Nej, detta är vad du gör--
Slösar bort skattebetalarnas pengar.
Det är vad vi får betalat för.
Och följa efter runt CIA-agenter i New Orleans.
Nu får du ta och släppa de tankarna?
Jag säger att du är CIA.
Bra. Säg det.
Säg mig, vad gör du här?
Jag menar, detta är en kyrkogård.
Är du här på uppdrag av CIA?
Löjtnant, är det inte dax att sluta med allt detta prat om CIA?
Jag är en vanlig kille, nästan en vanlig kille.
Jag har en hustru, ett barn.
Försök ha roligt och titta på begravningen.
Jag har sett massor av begravningar.
Jag är här för att hålla ett öga på dig.
Herre förbarma dig.
Jesus Kristus!
Jag antar att han kom hit tidigt.
Hej. Hur mår du?
Hur var min Jonathan? Har han ställt till några problem?
Nej. Han är snällt barn.
Njöt du något av jazz kryssningen?
Vi missade båten.
Åhh va synd. När vi gjorde det--
När var det, Vern? Två år sedan.
- Det var tre år sedan. - Nej, älskling, det var det inte.
Det var direkt efter min hemmorojd operation.
Jag tror du berättade om det för mig.
Han vill inte höra om dina hemorrojder.
Kom till pappa!
Tack så mycket.
Om du någonsin vill att vi ska titta Louise Jane...
Låt oss bara veta.
Jane Louise, älskling.
Nej, Louise Jane. Hur som helst, vi skulle vara mer än glada.
Tack. Vi hör av oss om det.
God natt. Sov gott.
- Är du trött? - Mycket.
Åh, verkligen?
Det var ju riktigt synd, älskling.
För vet du vad??
Eftersom jag hade något riktigt roligt i åtanke.
Som vad, till exempel?
Inbrott i huset hos en död man...
Är inte min idé av att ha riktigt roligt.
Det skulle det vara om du inte skulle ta hela natten på dig för att öppna dörren.
Flickan behöver bytas på.
Byt på hennes själv. Detta är en fem-stifts Chubb.
Ser du mamma dyrkar det stora låset?
En dag när är en stor flicka, kommer hon att lära dig att dyrka upp lås.
Förmodligen håller hon fortfarande på med detta låset.
En minut exakt. Riktigt bra.
Tack.
OK...
Vi kan anta polisen undersökte platsen ganska grundligt.
Åtminstone alla uppenbara platser.
Så vi börjar med kylskåpet.
Det är roligt.
- Vad? - En sko.
- Och? - Det är en fot i den.
Go kväll.
Okej.
Ska du berätta hela historien eller?
Vi kan berätta en del av historien.
- Du ska berätta hela historien. - En del eller ingenting.
Ok, vad sägs om att vi arresterar er för inbrott?
Vad sägs om att vi pratar med eran trevliga guvernör?
Okej. Berätta en del av historien.
Det är svårt att veta var man ska börja.
Mina föräldrar var verkligen enkla människor.
Min far var en ångmontör.
Den relevanta delen.
Vad vet du om den senaste tjeckoslovakiska politiken?
Inga fler Kommunistiska hot och blodiga revolutioner.
- Riktigt bra. - Jag såg det på PBS.
Dokument.
Vem är detta?
Paulina Novacek, chef för den tjeckiska hemliga polisen.
Hon lämnade Prag två sekunder innan arkebuseringen.
- Så nu är hon i New Orleans? - Vi tror det.
Hon har män ute på laboratorier och fabriker...
över hela södern. Industriell stöld.
Stjäl vapen, kemikalier, säljer dem.
Så du måste hitta henne och skicka henne tillbaka?
- Det finns inget utlämningsavtal. - Hon måste lämna frivilligt.
Och du tror Foster arbetade för Novacek.
Han var mellan kontakten som överlämnade saker till henne...
Och genom honom så vi hittar de stora killarna.
Så vi måste hitta mellanhanden.
Så ja, Janie. Spruta inte pappa.
Älskling?
Kom hit.
Jag tror jag fick tag på det.
- Kom hit, baby. - Herrar.
Kommer du hjälpa mig, löjtnant?
Lyft upp den. Försiktigt, försiktigt.
- Min Gud! - Kolla in det där.
- Försiktigt.
Tillåt mig.
Fan. Ingenting annat än pengar.
Vad är fel med pengar?
Vi hoppades på ett namn.
Låt mig.
Kom igen, baby. Vi ska få dig till säng.
Tack.
- Det är intressant. - Vad?
Det finns en Rampart Sparande och Lån med en bankomat.
Varför skulle Foster åka över hela stan för att använda en annan bank?
Det är intressant.
Kom.
Vikten på vänster ben.
Gunga på höger ben från höften.
Kom igen. Det är bra.
Så ja. Bra. Jaha.
- När jag var hennes ålder.. - Hon är helt rätt i utvecklingen.
Jag gick när jag var åtta månader.
Du kunde gå när du var ett och ett halvt år.
Din mamma var redo att kalla in specialister.
Ta den här.
Tror Sawyer klarar den här saken med banken?
Säkert. Han är OK. Det är han verkligen.
Ok, redo?
Detta är en otrolig alligator.
Redo?
Vi testar den.
Jag förmodar att räckvidden på denna är ca: 15 miles, plus/minus en.
Tror du det räcker till?
- Det borde fungera bra. - Det får det lov att göra.
Det är en vacker alligator.
Se hur den alligatorn rör sig.
Jag uppskattar verkligen denna hjälp, löjtnant.
Det är verkligen lätt. Gå bara fram till honom...
och börja prata så högljutt som möjligt.
- Högljutt? - Högljutt och motbjudande.
Bara agera naturligt.
Du måste skratta åt dig själv mer, sir.
- Här, låt mig hjälpa dig. - Sluta!
Sluta.
Högljutt.
Högt och stolt, sir. Vänta du bara.
Jag skulle vilja ha lite hjälp, tack!
Vi är poliser!
Finns det någon här inne som kan hjälpa mig?
Nu!
Hörde du vad jag just sa? Jag behöver lite information!
Vem är ansvarig för bankautomat?
Jag vill prata med dem nu!
Ursäkta mig. Är något fel?
Kan jag hjälpa dig på något sätt?
Mr Ferderber? New Orleans Polisen.
Hur många gånger måste jag säga detta?
Hur många gånger?
Jag vill veta vem är ansvarig för bankautomaten?
De kanske är döva.
Det är okej. Jag förstår.
Jag kan hjälpa dig. Vill du följa med mig?
Ta och sätt er här på mitt kontor.
Jag ska se till att någon hjälper dig omedelbart.
- Tack. - Okej?
Hoppas det går fort också.
Hej, älskling. Vad händer?
Jag la just ner Louise för hennes tupplur.
Fixar du fram en vit labb-rock.
Måste den vara vit? Jag känner mig väldigt blek idag.
Ahh, hur som... Bara gör det snabbt. Måste gå.
FBI! Du är arresterad!
Du har rätt att tiga.
Om du ger upp denna rätt...
Du kan prata, sjunga, dansa, eller imitera Elvis.
Du har också rätt till en advokat.
Om du är pank och kan inte råd med en advokat, synd för dig!
In i bilen, du misstänkte brottsling!
Vad är jag anklagad för?
Det är för mig att veta och dig att ta reda på.
Okay, Natasha. Rock´n Roll.
Vem är hon?
Låt mig presentera Dr. Natasha Lottelenya...
Från Rosa Klebb Institutet, Leningrad.
Hej. Denna galning har kidnappat mig.
Jag är rädd Dr. Lottelenya talar inte någon engelska...
Men jag kommer gärna att översätta.
Vad är det?
Vad är det där? Vad gör hon?
Dr. Lottelenya är en av världens ledande experter...
på förebyggande och kontroll av extrem smärta.
Intressant nog är hon också en expert...
på vållande av extrem smärta.
Detta är definitivt den dummaste idén du någonsin kommit på.
Vi kommer att få killen att sjunga som en fågel.
Vad säger du?
Kommer hon att göra något?
Det beror på dig...
På hur mycket du är villig att berätta.
Herregud. Jag kan inte säga någonting.
Ärligt, ärligt. Jag vet ingenting.
Jag förstår...
Och tro mig, jag respekterar det.
Ta fram nålarna.
Nålar.
Vad då nålar?
Detta är det modernaste som finns.
Du vet förr i tiden när vi brukade använda Zippo tändare och råttor...
Men detta...
Detta kallas Janes Probe.
När de införs förbi vänstra ögongloben...
Du kan infoga den rätt in i smärtcentrum i hjärnan.
Och så lite elektrisk ström--
Gud, vad är det? Gör det inte!
Det är inte nödvändigt!
Vem är det?
Det är professor Lancaster.
Han var verkligen en tuff en när han kom hit.
Lyssna på honom nu.
Om jag säger något, hur vet jag att du kommer att låta mig gå?
Du kan be om ursäkt när som helst nu.
Ok, det var inte en så dum idé då.
Du blir tvungen att lita på oss.
Ditt problem är, att du inte litar på mig.
Vill du busa lite i eftermiddag?
Absolut. Låt oss ta sötnosen till Zoo.
Perfekt!
Berätta vem du rapporterar till.
En kvinna.
En mycket lång kvinna. Jag såg henne bara en gång.
Var hittar jag henne?
Ärlig Gud, jag vet inte.
Dr. Lottelenya.
Vänta, Vänta, Vänta, Vänta. Jag vet inte var hon är...
Men jag kan hennes telefonnummer.
Det finns ett papper i min skjortfickan.
Vad tror du?
Han vet inget mer.
Mr Ferderber, jag skulle råda dig att försvinna.
Försvinna. Ändra ditt namn, ditt jobb...
Och om möjligt ditt ansikte.
Vem är det? - Öppna dörren!
- Ingen aning alls. - Kom igen. - Öppna!
- Den här vägen. - Mitt Namn...
Var är min jävla bil?
Hej, Ted.
Vi gör oss just redo för att ta barnet till djurparken.
Titta. Titta på honom.
"Man tror att så sent som 1979...
"Så fanns det åtta underarter av tigrar i livet.
"Idag finns endast fem kvar."
- Oh, vad sägs om det.
Eller hur, visst är han vacker!
Där är han oroa dig inte, baby
- Mamma och pappa kommer att rädda honom. - Ja det ska vi.
Ja, kommer vi vi ska se till...
att det finns massor av tigrar när du växer upp.
Låt oss kolla in elefanterna.
Så ja.
Det här är som en parad.
Jag tror att du måste prata med vår lilla vän.
Vilken?
Ohh... Det stora "M":et Jag kommer att ta hand om honom.
Gör det snabbt. Jag är hungrig.
Om du har så bråttom, varför skapar vi inte bara en skenmanöver?
Som vad till exempel?
Kom ihåg vad som fungerade i Toronto?
Nej, nej snälla. Inte det.
Hjälp! Min fru har fått ett anfall!
Jeff, gör inte så här mot mig!
- Hjälp! - Jag hatar verkligen dig.
Kom. Hjälp!
Herregud! Låt henne inte svälja sin egen tunga!
Polis! Polis!
Stå tillbaka. Vi tränade för detta.
Kan någon hålla mina popcorn.
Och de säger, är du inte glad att du är singel?
Hej, älskling, där är alligatorerna.
Titta på dem. Wow!
Titta på dessa alligatorer.
Se du dem?
De ser elaka ut, visst gör de?
Morty! Hur är läget, "kungen"?
Blue! Nej! Det är en alligator grop!
Ta mig härifrån!
Koppla av. De har fått mat redan.
Stanna! Håll dig undan!
Det står här att dessa är amerikanska alligatorer.
Vet du hur du kan känna igen dem? Detta är fascinerande.
De har en bredare nos och du kan inte se den fjärde tanden.
Gå inte! Ta mig härifrån, snälla!
Ge mig din plånbok.
Vad?
Du är skyldig mig $57,50 för en ny barnvagn.
Ge mig din plånbok.
OK. Absolut. Bara en sekund.
- Kom igen. - Jag skyndar mig! Okej?
- OK. OK. - Kom igen, Kom igen, Kom igen.
Hej. Oj.
Jag betalade dig. Där. Nu är vi kvitt.
En sekund bara.
Skynda! Snälla!
Åhh, lyssna, jag har inte någon växel.
Kan jag bli skyldig dig $ 2,50?
OK! Bara få mig härifrån för helvete!
Vårda ditt språk.
Jag behöver något jag kan använda som ett rep.
Ett rep?
Ge mig din jacka.
Bra idé.
Du är OK, Blue. Verkligen.
Du är en reko kille.
Snälla, Morty. Gud.
Kom igen, Blue. Nu går vi. Skynda dig! Chop chop!
OK.
Nej, nej, nej. Det är inte tillräckligt lång.
Vet du vad...
Byxor, ge mig dina byxorna.
Mina byxor?
Inte en chans. Nej.
OK. OK. OK.
OK!
De känner rädsla.
Jag vet att de gör det, Blue. Jag kan se det.
Jag vet vad rädsla är. Du gör mig galen.
Ser du den stora apan, älskling?
Ser du den stora apan?
Jag är så ledsen för allt. Verkligen.
Så ledsen. Det blev liksom bara--
Herregud. Den äter min sko.
Backa undan. Ge henne lite utrymme.
Sätt din hand i hennes mun...
Eller hon ska svälja tungan som min kusin Albert!
OK, Blue, nu kör vi.
Tillverka repet!
OK.
- Nu så. - Gör repet.
Nej. Det kommer inte att fungera.
Det är inte tillräckligt lång. Jag kommer att gå och hämta hjälp.
Blue, snälla, nej. Lämna mig inte.
- Snälla lämna mig inte! - Var inte orolig.
Kan jag hämta något till dig? Kaffe?
Jag mår bra. Inget kaffe.
Bara skynda, tack! Hej då! Tack!
- ta-ta. - TA-Ta!
Kom älskling.
Mary, titta i trädet.
Hej, flickor. God eftermiddag, syster.
- Missa inte alligatorerna.
Tack. Vi ska titta på alligatorerna, flickor.
Backa allihopa. Jag har hennes medicin.
Här är det, älskling. Det var i bilen.
Under tungan. Är du okej?
Tack och lov.
Tack, löjtnant.
Jag vill tacka alla. Du har varit så hjälpsam.
- Tack. - Sweetheart, Kan du gå?
Jag tyckte att din uppvisning var utmärkt.
Låt oss inte göra det längre.
Varför inte? Det fungerar alltid.
Jag måste tvätta håret igen.
Älskling, det är den där rufsiga frisyren. Du är snygg i den.
Tack så mycket.
Kom hit, älskling.
Vill du ha riktigt roligt ikväll?
Som förra natten?
Endast bättre. En verklig fantasi.
Vad har du tänkt dig?
Jag känner dig.
Alla känner mig. Jag är Muerte.
Du är killen som blev mosad av den där killen med barnet.
Huru! Provocera mig inte, OK?
Vill du ge igen på honom?
Vad?
Jag vet någon som skulle betala mycket.
Du vet inte ett skit.
OK. Jag vet inte ett "skit".
Men den här killen sa, Muerte är killen för jobbet.
Vem sa det?
Hää? Om Muerte.
Du måste köpa mig en drink först.
Vad vill du ha?
Jag tror inte på män.
Tre killar försökte ragga upp mig i kväll.
Jag kan förstå det.
- Du kan det? - Ja.
Min mamma hade rätt om dig.
- Såå, har hon varit vaken något? - Bara en gång runt midnatt.
Ville bara hållas.
Hur gick det? Gick Morty på det?
Såklart han gick på det.
Gud, jag är så trött.
Låt sminket vara kvar.
- Varför? - Det är lite upphetsande.
Yecch! Du äcklar mig.
Hej?
Ditt namn är vad?
Vad? "Död"?
Ja, ser jag.
Det handlar om Blue.
Detta är våran chans.
Nej, nej, nej. Du kan inte hitta oss.
Vi skickar en man att hämta dig på Bayou St John.
Kom. Vi slösar tid.
Herregud. Det var hemskt.
Det var en mardröm.
Varför du måste köra så studsigt?
Skulle du föredra att gå?
Jag helt illamående. Jag är vit som ett lakan.
Det var en mardröm. Jag är ett land varelse.
Efter dig, sir. Frau Novacek väntar.
Jag kör tillbaka, OK?
Det är mycket bra av dig att komma och besöka oss.
Jag är Paulina Novacek.
Ditt namn?
Mitt namn... är Muerte.
Som i "Döden"?
Ja, ja... Pratar du Spanska? Si, si.
Jag litar på dig.
Bra. Kanske kan jag att lita på dig.
Kom.
Ursäkta mig. Paulina?
Tack så mycket.
Hej, killar.
Ni kan gå till en strippklubb.
Vi kommer bara spendera en lugn kväll hemma.
Tack. Vi uppskattar det. Mr.Blue.
Allt vi kan göra för att göra ert liv enklare.
Är inte barnet lite ung för dockor?
Det är för mig. Det är en post-feministisk docka.
Går att arbeta med små gymnastikskor på, men avundsjuk det.
- Godnatt. - Hej då.
Så du vet, de är verkligen mycket intressanta människor.
Kom.
Jag arbetar inte med honom!
Jag arbetar inte med honom, din bitch!
Nej, nej! Snälla! Snälla, Paulina!
Du förväntar mig att tro några uteliggare närmade dig...
med information om att Mr.Blue kommer hit i kväll?
Han kommer hit i kväll!
Tänk om han talar sanning?
Tack så mycket. Vad heter du?
Så Mr Muerte--
Ursäkta mig, snälla. Inte Mr. Det är Muerte.
Du kommer hit och låtsas sälja information.
Du är så uppenbarligen i samarbete Mr. Blue.
Min familj.
Gör mig en tjänst.
Var försiktig i kväll, okej?
- Jeff. - Ja?
Jag menar verkligen det. Jag fick en skum känsla.
Kanske är det din allergi.
Det är inte mina allergier.
Lova mig att du kommer att vara extra försiktig i kväll.
Jag kommer.
Jag älskar dig väldigt mycket.
Gör du verkligen det?
Mer och mer och mer för varje dag.
Du vet vad som är roligt?
Vad?
Det är exakt så jag känner.
Jag svälter.
- Håll koll på läget. - Ja, Sir.
Han lyssnar inte på mig. Jag försöker berätta för honom.
Fattar du vad jag säger?
Betala ingen uppmärksamhet åt vad jag säger.
Taxi!
Skit! Jävlar!
Skit!
Polis! Följ efter den där taxin!
Jag har inte hört någon säga det på väldigt länge.
Kom igen! Kör bara! - Ta det lite lugnt nu.
Ja.
Ja, ja, ja.
Frank, jag tror jag börjar få kläm på det här.
Det är precis som den gamla plastique bomben...
Endast en zillioner gånger mer kraftfull.
Vi kommer att göra vårt bästa, Frank.
Herregud. Hon gick!
Louise gick just. Jag måste gå.
Ser du vad du just gjorde?
Vilken underbar grej, du.
Vänta en minut. Rör dig inte.
Håll den. Oj då!
Kom hit.
Gör det igen för pappa.
Bra!
Du är fantastisk!
Kom.
Kom igen, älskling.
Kom över till Mam--
Kom till mamma.
Älskling, kan du göra det.
Oh, baby!
Jag kan inte tro dig. Du är fantastisk.
Kom nu. Varför är inte Pappa hemma- Älskling.
Kan du komma till mamma?
Pappa kommer att bli så förvånad.
Jag är så stolt över dig. Du är bara fantastiskt.
- Hej Där. - Hej.
- Stanna här. - Jag kan inte stanna på någon bro.
- Jag vill inte ha böter. - Jag sa ju att jag är polis.
Ännu större risk att du kommer ge mig böter. Brottsprovokation .
Helvete! Stanna här! Jag kommer inte sätta dit dig.
Jag vill att du väntar här.
Jag kan inte vänta utanför stadens gränser.
- Det är Lagen. - Bara vänta här!
Jag tror inte det.
Fan!
Kommer du att kasta loss åt mig?
-Absolut, du bestämmer. -Okej.
Hur länge tror du att det kommer att ta mig?
Du kommer att vara där i gryningen.
-Fixar du det? -Absolut.
Tack.
Du tappat bort din parad.
Sätt dig ner. Kom igen.
Spela något annat.
Älskling. Sshhh...det är ok.
Är det hon? Denna nätta lilla saken?
Hon är farligare än hon ser ut...
Men du kan hantera henne.
Hon ser inte farlig ut alls för mig.
Kom igen, "sötnos". Kom till pappa.
Försiktigt, Sikes. Jag vill inte att hon blir skadad.
Absolut. Hon kommer att bli mycket roligare senare...
om hon inte är helt sönderslagen.
Är du inte den smarta killen?
Var så säker, jag är smart.
Vänta tills du ser vad jag har till dig.
Hittills är jag inte speciellt imponerad.
Jag kommer att ta dig.
Gotcha!
Fan!
Sikes...
Lägger undan den.
Det är en El-pistol.
Du kommer inte att ge mig några fler problem, eller hur?
Huru, har du roligt?
Vad fan gör du här?
Jag är inte här. Jag är hemma, som du.
Ted, du har tagit vatten över huvudet.
Bara vänta på båten.
Inte en chans. Och kalla mig löjtnant.
Löjtnant, tror mig--
-Nej! -Varför inte?
Mina order är att inte släppa dig ur mitt synfält.
OK. Håll dig nära.
Vad som än händer, göra precis vad jag säger...
Oavsett hur idiotiskt det än kan låta.
Absolut.
Huru, var är din pistol?
Jag har ju sagt till dig, jag har ingen pistol. Kom igen Ted, var uppmärksam.
Försiktig. Det kan bli riktigt problematiskt.
God morgon, Mr Blue.
Detta är fantastiskt.
Jag sa just att det kan bli riktigt problematiskt.
Det är trevligt att se er igen.
Du har inte förändrats. Har jag?
Bara dina män.
Tack. Dessa amerikanska accessoarer.
De är mycket bra.
Kom. Vi måste ha lite te.
Du har fortfarande har en sådan underbar kropp, Mr Blue.
Tack så mycket.
Vad tycker du om löjtnanten?
Kan du hålla käften?
Du är så... hur säger man ordet? Sexig.
Ska vi?
Du är också en mycket värdefull tillgång.
Tänk vad libyerna skulle betala...
För dina kunskaper om den amerikanska underrättelsetjänsten.
Eller kinesiska. Eller colombian.
Jag tror en hel del pengar, Mr Blue.
Förstår du? De flesta människor tycker om mig.
En överraskning.
Jag är ledsen, Jeff.
Hey, detta är mellan dig och mig.
Att blanda in Jane eller mitt barn--
Jag vet. Det var i den värsta möjliga smak.
Du förstår, bara om en halvtimme...
En helikopter och kamrat Zubic anländer...
för att flytta C-22 till ett fraktfartyg.
Du och jag kommer att resa med det.
C-22 Vilket C-22?
Tanken var att jag skulle berätta om det för dig.
Ta in honom.
Så... ni ser, Mr Blue?
Jag har fångat in alla era partners.
Paulina, Paulina, Paulina...
Hatten av för dig.
Varför inte byxorna?
Jag kunde räkna ut att du skulle fånga mig.
Jag räkna ut att du skulle fånga Jane.
Men att för att fånga in själva Chefen....
Stora "C".
Säger du att den här mannen är din chef?
Jag sade till honom, "Sir, risken för stor."
"Du bör stanna här i Hollow Mountain..."
"Där det är säkert, och jag skall fortsätta."
Ta bort hans munkavel.
Nej! Nej! Nej! Mitt namn är Morty.
Muerte.
Jag döda dig.
Håll käft!
Ta reda på vem den här mannen är och döda honom.
Jag har inte tid för det här.
Fru Blue, lämna över ditt barn.
Nej! Gör det inte!
Vilken hjältemod.
Mrs. Blue, ni har absolut inget värde för mig...
Utom som ett exempel för din man.
Jane, du vet vad du ska göra.
Snälla, håll dig stilla?
Det är polis manschetter.
Du kan inte få upp dem med en Bobby stift.
- Absolut Rätt. - Tack, älskling.
- Vill att jag hjälper dig med din? - Ja, Tack.
Gissa vem gick idag.
Du skojar? Och jag missade det?
Jag var riktigt arg på dig också.
Vems idé var det att ta det här jobbet ändå?
Vi fick komma ut härifrån. Följ mig!
''Följ mig''?
Låt honom glänsa lite.
Vad då "glänsa"?
Den jäveln! Helvete!
Hur illa är du träffad?
Jag är inte träffad. Jag krossade- bara mitt knä på trapporna.
Det är därför jag hatar att arbeta med amatörer.
Var fan är du från?
North Adams, Massachusetts. Varför?
Bara undrar.
helvete!
Var är den?
-Du Väntar här! -Aldrig.
Jane är en expert på kampsporter som inte ens jag kan uttala.
Hon kan döda dig tre sätt utan att använda händerna.
Gör vad hon säger.
Jag väntar kanske här.
Schackmatt.
Daylight.
Zubic! Zubic!
Ta hit den, idiot.
Jag är omgiven av idioter.
Klättra upp, Paulina! Klättra upp!
Jag kan inte! Väskan, den är för tung!
Improvisera!
Landa! Vi måste åka ner!
Lätt. Inte... låt mig inte falla.
Zubic, dra upp stegen!
Detta är bra!
Kom ihåg! Låt det se verkligt ut.
Ja, ja, ja.
Hej! Kom ihåg Helsingfors!
Gotcha, fan!
Bra handledslås, älskling.
Tack.
Kom hit!
Kom igen!
Var försiktig vart du skjuter.
Mr Blue.
Har du kommit för att se din fru dö?
Nej! Gör inte så! Du kommer att döda oss alla!
Om Jane går, får alla gå.
Bara en minut. Tänk på det.
Var inte en idiot, Jeff.
Detta är din chans. Låt henne gå och du kan ha...
Du kan få allt.
Jag börjar bli förbannad på riktigt.
Nej!
Det är jag också!
Vi döper ungen till Jane Louise. Punkt.
OK.
Släpp vapen...
Eller så kommer du bli skjuten från luften!
Zubic! Zubic!
Lägg er ner i leran, alla.
Skynda dig, Paulina! Du är inte säker där!
- Jag Kommer! - Vi ska hjälpa dig härifrån!
Skynda, Paulina! Vi måste få dig härifrån!
Du är inte säker! Komma in!
Tack. Tack.
OK, vi klarade det!
Jag hade börjat fundera på om du hade glömt bort mig.
Åh, Paulina. Vi har aldrig glömt dig.
Åh, Zubic.
Vad?
Och tack för att flyga Air Tjeckoslovakien.
Som sagt, ingen tittar någonsin på föraren.
Du kommer att berätta resten av historien eller?
- Visst. Var var jag? - Czechiska Polisen.
Tjeckerna hade tillåtelse att komma in...
Men de kunde inte bara rycka Novacek.
Vi var tvungna att skapa en situation där hon skulle åka frivilligt.
Du såg henne sätta sig i helikoptern.
Hon gick av egen fri vilja.
Ingen kidnappning, ingen tvång.
Ska du väcka honom?
Varför?
- Janie! - Där är vår bäbis!
Hej, älskling.
Tack så mycket.
Vad har ni två turturduvor pysslat med hela natten?
Det finns ett nytt gyttjebrottning- ställe på Bourbon Street.
Mat är inte dåligt heller.
Ni har så mycket roligt tillsammans.
Vi har en hel del roligt också.
- Det kan jag tänka mig. - Tack igen.
- Jag är så avundsjuk. - Vi kanske ses senare eller nåt.
Ja. Du kan gå hem och fixa till dig löjtnant.
- Vad? - Det är över. Färdiga.
Inga planer på att invadera Kuba när du är i närheten?
Nej, åker iväg idag.
Jag har ditt ord på det?
Snälla, snälla, snälla.
Sover som en baby.
Hej, Morty.
Morty?
OK. Ingen mer Mr. Nice Guy.
Blue, hjälp mig! Jag kan inte simma!
Vad tror du?
Jag kommer drunkna! Jag kan inte simma! Snälla!
Mr och Mrs Blue! S.O.S.! Hjälp!
Ja.
Min Gud! Jesus! Havet är så djupt!
Fånga!
Herregud!
Tack, fru Blue!
Du är en bra kvinna! Kvinnan av nittiotalet!
Mrs Blue, kasta mig en bit av rep, tack!
Jag berätta vad. Vänta här. Vi skaffar hjälp.
Nej, nej, nej! Lämna mig inte!
Vad du vill? Kaffe, te?
Kaffe, te? Nej, jag är bra. Tack så mycket.
Ta mig för fan härifrån, snälla!
- Morty. - Vad?
Ta-ta.
Nu...
Åt vilket håll ligger Kuba?
Nej! Det är fel väg! Snälla! Kom tillbaka!
Nej! fastlandet är åt andra hållet, bakom dig!
Vart ska du? Blue, nej!
Svensk översättning: TUSAHD 2017 Om Svensken Själv Får Välja! :)